Um pouco de cultura, não faz mal a ninguém e pode mesmo ser útil, no caso dos meus amigos pedalistas estarem a pensar viajar para o estrangeiro ou quem sabe, nos Caminhos a Santiago, precisarem de trocar umas palavrinhas com algum(a) peregrino(a) de outras paragens e mostrarem o que valem em termos linguísticos.
Sendo assim, aqui fica uma pequena resenha (sem algumas das mais intragáveis) de como se diz bicicleta, por esse mundo afora.
Afrikaans – fiets
Albanês – biçikletë
Alemão – Fahrrad
Azerbaijano – velosiped
Basco – bizikleta
Bielorusso – ровар
Búlgaro – велосипед
Castelhano – bicicleta
Checo – jízdní kolo
Crioulo haitiano – bisiklèt
Croata – bicikl
Dinamarquês – cykel
Eslovaco – bicykel
Esloveno – kolesa
Estónio – jalgratas
Filipino – bisikleta
Finlandês – polkupyörä
Francês – vélos
Galês – beic
Georgiano – bicycle
Grego – ποδήλατο
Holandês – fiets
Húngaro – kerékpár
Indonésio – sepeda
Inglês – bicycle
Irlandês – rothar
Islandês – Hjól
Italiano – bicicletta
Latim – Suspendisse
Letão – velosipēds
Lituano – dviratis
Macedónio – велосипед
Malaio – basikal
Maltês – roti
Norueguês – sykkel
Polaco – rower
Romeno – bicicleta
Russo – велосипед
Sérvio – бицикл
Suaíli – baiskeli
Sueco – cykel
Turco – bisiklet
A juntar a esta lista, também poderemos aprender alguns “calões”, ou melhor dizendo, outras palavrinhas que também por cá usamos, para identificar as nossas “meninas” e que podemos querer ensinar a alguém.
As mais conhecidas são as seguintes, mas haverá certamente muitas mais.
Bicla
Bina
Burra
Jinga
Pasteleira
? ? ?
Espero não os ter maçado com esta matéria e prometo publicar mais curiosidades e assuntos relacionados com as bicicletas.
Esperem para ver.
Abraço,
Valdemar Freitas
ps – e entretanto, já estou a escrever a crónica de hoje do Dar ao Ped@L.
Dar ao Ped@L 